謝科比的大雜把園地

Kumiko來日本已有13年，跟日本老公結緍後住在京都。有個女兒小學3年級。以下是我們之間的對話。

謝：
跟日本人相處困難的是，1. 你能不能接受一個人到了成年、甚至到老年還沒有明顯的人格？
2. 你能不能跟沒有明顯的情緒起伏，任何上揚、下落的情緒都被強烈壓抑的人相處？
3. 你能不能接受一個人把必須關心的事劃定好以後，就認為這之外的事跟自己不相干？
4. 你能不能接受一個人，他心裡對世界有一定的秩序及美的認識，而且即使在私人的場合也不願意這個秩序及美被打破，即使孤獨、甚至到生心病也在所不惜？ 
如果不是很在意這些的話，就有機會跟日本人「深交」。

Kumiko：  
我後來感覺其實她們沒有壓抑，是我們看他們以為壓抑。好比講話表情很少，手也不大碰觸任何物品，但是所有的情緒表現化成了「日文」。
日文這個媒介很重要。不只要懂日文的辭義，日文底下的背景，看不到的空間，微妙的氣氛。所以我感覺跟每位日本友人談話，就是看了本書一樣的深刻。但是我也覺得要看對象，我接觸的比較是年長，稍微來的有故事的人，他們的日文，更能把我們帶入他的環境。

謝：
嗯，說日本人壓抑他們聽了確實覺得莫名其妙。應該說他們從小的環境就被控制在很穩定的範圍，只要一點點表情動作對他們自己人來說就表達得很清楚了。只是我還是覺得人生幹麻搞得這麼狹窄。

Kumiko：
我現在習慣跟日本友人談話時將自己切換到完全日本模式。也是經年累月，到自己能在當下會讓自己成為日本式在思考，我發現是很自然，不是刻意逼自己。也就不會跟自己有衝突了。會累的時候，僅是「跟這人不合」。再來跟臺灣人相處，我們又會感覺臺灣人隨性態度受不了。後來就是：我們就會變雙面人。（重點完全錯誤XD）
(關於人生狹窄)沒錯沒錯，在環境下，小朋友從小看到面無表情的習慣跟語言情緒的表達時，這個就是他們的生活模式。所以反過來說：他們感覺我們情緒很激烈，有時候覺害怕呢。

謝： 
我覺得重點是有沒有經過腦筋思考，有沒有把跟某個人合不合在腦筋裡意識化。日本人不會去想合不合的問題，反正就聊，聊不起勁的人就不合。他們也不會去想說我跟這人不合。
台灣人會去想，也算是自我保護的措施。但有時候也變成跟人的距離。
Kumiko：  
你說到這，我回想「あの人と合わないなあ」(跟那人不合 )真的很少人講，印象中只有位歸國回來的日本人。「あの人なら、やっていけないなあ」(跟那人處不來)比較多！

謝：
我覺得他們是用「気が進むか進まないか」(跟那人意氣合不合)去衡量一個人。很主觀很情緒化的方法。

Kumiko：  
不設限的談話，好像誒。不過我昨天還剛跟朋友講到：我有眼睜睜見識過「大人間語言灞陵」，邊笑邊刺激，完全日劇上面狀況，那其實很複雜，有過層層疊疊的事件過。

謝：
私人要好的場合裡講話非關道德。幾個人氣氛好就好。(我指日本人沒有純粹個人的道德意識，只有群體下的言行規範意識)

Kumiko：  
話說回來噢!其實你的日本朋友一定也很喜歡你。因為我朋友都感覺我們懂得方方面面的人，到後來講話修飾會越來越超越日本人的那道線，這會另他們感到佩服。
不設限的談話，你說的沒錯，這也是我感覺日本人較臺灣人看來心胸寬大。因為他們就算對你有偏見但是還是比較會先聽聽看你怎麼說，不會開始就拒絕，就算是氣氛不好一哄而散就成了「至少我有聽你說話」的禮儀了。

謝：
我每次在FB上批評日本，隔天身邊要好的日本朋友就會對我比較客氣。我想有時候我把他們不敢講的事情講出來，他們覺得事情有道理但心情上過不去。總之他們發現外國人可以切肉不切到骨頭反而會很佩服，因為他們本身明知道是多餘的肉也不敢切！

Kumiko：  
因為他們覺得你有精闢見解啊。是他們身在這環境的惰性，還是「我也無法改變」的無奈。我到後來幾乎就沒有以外國人身分在談生活，因為其實我接觸的朋友就比較一般，都是沒有跟外國人交流的道地日本人。但是好像我太道地了，以至於後來有個德國人一直無法習慣日本，日本朋友竟然有其他措施在幫忙他（嗚嗚我也好想有特別待遇），不過我想，我交到的會是交心靈的友人。就其實還是很得意。
你的專業就是學者這塊，還是非常有影響力的！還是需要靠你這般人才在一點滴改革的呀！

謝：  
我覺得有時候落幾句有思考性的話會讓他們佩服。他們平常似乎是沒在思考。不過真的要拿捏好，做過頭會引起反感。
很奇怪，他們把外國人當自己人的時候反而變很難搞。他們會以為日本人之間的奇怪規則我們一定也懂。

Kumiko：
因為你已經厲害到他們感覺到你懂了。不只日文厲害，很多精闢見解達到跟日本人一樣。是他們會忘記你是外國人，就給予你很多嚴厲的社會觀感。
沒關係，有好有壞，我也是這樣過來。我是女生，就可以裝糊塗裝不懂，但結果我朋友看到我在臺灣如此靈活整個嚇到不行。總之，就是你也不能搞到讓自己身心疲乏。
其實反過來說，他們也不在意你真的達標，而是他們對自己有那樣的標準來對待社會的一種義務。這是日本人的義務，但是並不是我們外國人的義務。我們拿捏好，要不然得心病的會是我們噢。我也看過很多很迷糊的日本人，大家互相笑笑就好。
你有想過自己的路線嗎，キャラ。你把自己想成種路線走，其實日本人就是愛路線這東西。他們會訂人是哪種路線、也就會諒解了。這種路線、自己能作出來的….如果一開始太謹慎後來變成不謹慎就會被釘。

謝：
我沒想過路線問題，對自己忠實就是我的路線。我知道很多年輕女生喜歡把自己塑造出某種形象，通常是可愛、善解人意或做事很積極，有時候達不到就感到挫折。或是20多歲的男生喜歡讓人家覺得自己很罩得住，不過很多時候是刻意做出來的。 

Kumiko：  
哈，不是那種路線啦。就是文湖新店線那種規矩的路線啦。日本大人間也有所謂的路線圖。我的意思就是，如果一開始謹慎後來脫軌就是不謹慎會被拿來說嘴。
我後來比較狡猾的是，我能掌握大局氣氛但是我不願意被用高標看待。所以我裝傻故意脫軌幹傻事，但是我因為人品也好，個性也善意。前提是：甚麼都親自參與，不逃避，用心博感情。
革命情感是靠很多事件累積。層層疊疊的關係下就會是裡外之分的裏。有革命情感會成為夥伴，成為夥伴後，說實在的，日本人重情義，比臺灣人更深刻！然後日本人有看破人生的淡然，寬愛的胸襟，我一輩子都願意追隨敬佩。這是我接觸年紀稍大的日本人群，給你參考。

謝：
教裡有個組織叫婦人會，日本應該到處都有婦人會。裡面很多婦人就像妳說，她們有很多內部形成的規矩，裡面的人會把守規矩當成重大責任。但很多時候這些東西拿到外面不能用。她們雜誌來給我們翻譯，會要求中文版的排版、每一張圖片位置都要跟日文版一模一樣。實際上不可行，但怎麼溝通她們都聽不進去。
我也很尊敬老一輩日本人。我觀察90歲以上的人每個人品都很好，很真實，什麼事都不會跟年輕人爭。越年輕性情就越不穩。我覺得他們平常沒有很多機會講出真心話，反而碰到能講的人會很珍惜。我也有幾個大叔級的朋友很重義氣，什麼心事都會跟我說。